КНИГА ХУДОЖНИКА ПО ПРОИЗВЕДЕНИЮ М.А. БУЛГАКОВА

вернисаж 12 НОЯБРЯ 

Фрагмент интервью с Владимиром Ситниковым по выставке «Роковые Яйца».

Идея этой «книги художника» пришла, как обычно бывает, из воздуха, соткалась как Коровьев. Может быть дело в том, что непосредственно перед этим я «издал» или произвел на свет две книги художника по текстам Гоголя и, соответственно, как знает каждый первоклассник - «вся русская литература вышла из гоголевской «Шинели»». А если говорить серьезно, с определенного момента появилось чувство дежа-вю из которого сами по себе стали вылупливаться «Роковые яйца» Булгакова.

Почему именно Булгаков? Интуитивно,  на первый взгляд, без каких бы то нибыло рациональных соображений. Человек-автор-герой в чужеродном контексте тогдашней реальности напоминающей более фантосмагорические утопии, чуствует себя не в своей тарелке. Вопрос только в том - кто сошел с ума — окружающая действительность или сам автор.

Почему именно это произведение? Ответ очень прост — исключительно в силу своей актуальности. Сатира, фантастика, гротеск - чем безумнее, тем ближе к действительности. А кроме того, это произведение как-то никто всерьез не воспринимал на фоне его больших творений, а на западе, в Германии, где я сейчас живу интеллигентная публика знает в основном только «Мастера и Маргариту».

Проблемы восприятия немецкой аудиторией, безусловно, существуют. Булгаков в Германии, действительно известен очень поверхностно. Но именно это является одновременно большим преимуществом - обычное здоровое любопытство берет свое. Кроме всего прочего я делаю двуязычные книги, это для меня принципиальный момент, по мере сил являюсь популяризатором русской культуры.

Что касается проблемы адаптации авторского текста в авторскую графику, то эта проблема существует обычно в нормальном издательстве, но в жанре «книги художника» все эти комплексы снимаются сами собой. Я просто хочу материализовать тот или иной текст, ту или иную историю и делаю это в надежде, что другие разделят мою радость.